-
1 caviar to the general
caviar(e) to the general «для тонкого слоя» (для избранных)His poetry is appreciated by experts, but is is caviare to the general.
The writer considered that many of his books were just caviar to the general.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > caviar to the general
-
2 caviar to the general
1) Общая лексика: слишком тонкое блюдо для грубого вкуса2) Макаров: "икра для простонародья", метать бисер перед свиньями -
3 caviar to the general
-
4 caviare to the general
caviar(e) to the general «для тонкого слоя» (для избранных)His poetry is appreciated by experts, but is is caviare to the general.
The writer considered that many of his books were just caviar to the general.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > caviare to the general
-
5 caviare to the general
слишком тонкое блюдо для грубого вкуса (ср. метать бисер перед свиньями) [шекспировское выражение; см. цитату; слово general употр. здесь в значении широкая публика]Hamlet: "...the play I remember, pleased not the million; 't was caviare to the general..." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act II, sc. 2) — Гамлет: "...пьеса, я помню, не понравилась широкой публике; для большинства это было слишком тонкое блюдо."
...both I and Elizabeth were astonished by its sales... ‘I'm no longer caviar to the general, it seems...’ (C. Isherwood, ‘The World in the Evening’, part II) —...мы с Элизабет были поражены тем, как раскупали ее роман... - Похоже, я начинаю нравиться широкой публике.
One hundred years ago America's narrative masterpiece, ‘Moby-Dick’, was printed by Harper and Brothers in New York City. The book proved caviar to the general, and Melville had to derive his satisfaction from but three or four discerning reviews... (‘New York Times Book Review’) — Сто лет тому назад нью-йоркским издательством "Харпер энд бразерз" был выпущен роман "Моби-Дик" - настоящий литературный шедевр. Книга оказалась слишком тонким блюдом для широкой публики, и Мелвиллу пришлось удовольствоваться всего тремя или четырьмя положительными рецензиями...
-
6 It is caviar to the general
• It is caviar<e> to the general Не в коня кормDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It is caviar to the general
-
7 It is caviare to the general
• It is caviar<e> to the general Не в коня кормDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It is caviare to the general
-
8 to caviar to the general
Макаров: метать бисер перед свиньямиУниверсальный англо-русский словарь > to caviar to the general
-
9 caviar(e)
[ʹkævʹıɑ:] nикра ( пищевой продукт)fresh-grain [pressed] caviar(e) - зернистая [паюсная] икра
♢
caviar(e) to the general - «икра для простонародья», слишком тонкое блюдо для грубого вкуса; ≅ метать бисер перед свиньями -
10 caviar(e)
[ʹkævʹıɑ:] nикра ( пищевой продукт)fresh-grain [pressed] caviar(e) - зернистая [паюсная] икра
♢
caviar(e) to the general - «икра для простонародья», слишком тонкое блюдо для грубого вкуса; ≅ метать бисер перед свиньями -
11 caviar
ˈkævɪɑ: сущ. икра( употребляемая в пищу) barrelled caviare ≈ икра в бочках, бочковая икра barrelled caviare in bulk ≈ нерасфасованная бочковая икра beluga caviare ≈ белужья икра osetrova caviare ≈ осетровая икра pressed caviare ≈ паюсная икра caviare to the general ≈ слишком тонкое блюдо для грубого вкуса икры caviar, caviare икра (употребляемая в пищу) ;
caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса caviar, caviare икра (употребляемая в пищу) ;
caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса caviar, caviare икра (употребляемая в пищу) ;
caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса -
12 caviar
[ˈkævɪɑ:]caviar, caviare икра (употребляемая в пищу); caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса caviar, caviare икра (употребляемая в пищу); caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса caviar, caviare икра (употребляемая в пищу); caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса -
13 caviar(e)
['kævɪɑː]сущ.икра (рыбья; деликатесный продукт)••caviar to the general — пустые усилия; траты, которые не будут оценены по достоинству; бисер перед свиньями
-
14 caviar(e)
['kævɪɑː]сущ.икра (рыбья; деликатесный продукт)••caviar to the general — пустые усилия; траты, которые не будут оценены по достоинству; бисер перед свиньями
-
15 caviar
nounикра (употребляемая в пищу)caviare to the general слишком тонкое блюдо для грубого вкуса* * *(n) икра* * ** * *[cav·i·ar || 'kævɪɑː] n. икра* * ** * *икра (употребляемая в пищу) -
16 caviar
= caviare -
17 caviare
caviar(e) [ˊkævɪɑ:] nчёрная икра́◊caviar(e) to the general сли́шком то́нкое блю́до для гру́бого вку́са
-
18 не в коня корм
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не в коня корм
См. также в других словарях:
Caviar — Cav i*ar, Caviare Ca*viare , n. [F. caviar, fr. It. caviale, fr. Turk. Hav[=i][=a]r.] The roes of the sturgeon, prepared and salted; used as a relish, esp. in Russia. [1913 Webster] Note: Caviare was considered a delicacy, by some, in Shakespeare … The Collaborative International Dictionary of English
caviar — or caviare [kav′ē är΄, käv′ē är΄; kav΄ē är′] n. [Fr < It caviale < Turk khāvyār < Pers khāviyār < khāya, egg + dār, bearing: orig., spawning fish, hence, roe] the salted eggs of sturgeon, salmon, etc. eaten as an appetizer caviar to… … English World dictionary
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
Caviar — 1. Die den Caviar bereiten, bekommen keinen zu essen. (Petersburg.) *2. Hab erst Caviar und man wird dich schlachten wie einen Stör. – Altmann V. 3. Wer den Caviar verehrt, muss den Stör nicht hassen. – Altmann. *4. Das ist Caviar für ihn. Er hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
caviar — also caviare noun Etymology: earlier cavery, caviarie, from obsolete Italian caviari, plural of caviaro, from Turkish havyar Date: circa 1560 1. processed salted roe of large fish (as sturgeon) 2. something considered too … New Collegiate Dictionary
caviar — /ˈkævia / (say kaveeah), /kæviˈa / (say kavee ah) noun 1. the salted roe of sturgeon or other large fish, considered a great delicacy. –phrase 2. caviar to the general, something beyond appeal to the popular taste. Also, Rare, caviare. {French,… …
caviar caviare — noun (U) 1 the preserved eggs of various large fish, eaten as a special very expensive food 2 caviar to the general BrE literary something that only a sensitive and educated person can enjoy or understand … Longman dictionary of contemporary English
The Man Who Came to Dinner — This article is about the play. For the 1942 film adaptation, see The Man Who Came to Dinner (film). The Man Who Came to Dinner is a comedy in three acts by George S. Kaufman and Moss Hart. It debuted on October 16, 1939 at the Music Box Theatre… … Wikipedia
General Daniel Cerri — General Daniel Cerri … Wikipedia Español
The Party (film) — The Party original film poster by Jack Davis Directed by Blake Edwards Pr … Wikipedia
The Restaurant (U.S. TV Series) — Infobox Television show name = The Restaurant caption = genre = Reality television creator = developer = presenter = starring = Rocco DiSpirito voices = narrated = theme music composer = opentheme = endtheme = country = USA language = English num … Wikipedia